1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¿Quiénes son los Illuminati del mundo real?
Descubra @ saveanilluminati.com

2
00:00:42,777 --> 00:00:46,311
Pensé que podría dejarlo ir.

3
00:00:46,313 --> 00:00:48,447
Con el tiempo.

4
00:00:48,515 --> 00:00:50,616
Con kilómetros recorridos.

5
00:00:51,786 --> 00:00:54,119
pensé que podría
despojar a Wilford.

6
00:00:55,322 --> 00:00:57,456
Deshazte de sus reglas una por una.

7
00:00:59,260 --> 00:01:04,329
Y finalmente... su máscara.

8
00:01:04,399 --> 00:01:08,333
Hasta que fue solo un logo
en la pared.

9
00:01:08,403 --> 00:01:12,405
Eres el único Layton
nos contaste, ¿no?

10
00:01:12,473 --> 00:01:15,074
Melanie Cavill.

11
00:01:15,142 --> 00:01:16,509
¿Cómo te llamas?

12
00:01:17,879 --> 00:01:19,812
no la recuerdo
cuidando nuestros nombres

13
00:01:19,880 --> 00:01:21,346
cuando ella dirigía el lugar.

14
00:01:21,416 --> 00:01:24,417
No, señor.

15
00:01:24,485 --> 00:01:25,618
Yo tampoco.

16
00:01:31,025 --> 00:01:32,325
Para tu cabeza.

17
00:01:34,629 --> 00:01:37,496
No tienes que hacerlo
perdóname.

18
00:01:37,564 --> 00:01:39,031
Sólo tómalo.

19
00:01:56,517 --> 00:01:58,518
¿Puedo preguntarte?
algo?

20
00:02:00,921 --> 00:02:03,055
¿Es verdad?
¿Hay un océano hacia arriba?

21
00:02:06,994 --> 00:02:08,461
Es hermoso.

22
00:02:14,068 --> 00:02:16,269
Pensé que podría verlo,
¿sabes?

23
00:02:17,872 --> 00:02:20,205
Pensé que podría crear
un mundo más amable y gentil.

24
00:02:20,275 --> 00:02:22,607
Haz algo.

25
00:02:24,211 --> 00:02:26,545
¡Ey!
¡Oye, no lo toques!

26
00:02:26,613 --> 00:02:28,613
pero el tren
exigió lo contrario.

27
00:02:30,151 --> 00:02:32,351
El tren exigía sangre.

28
00:02:32,419 --> 00:02:33,286
No, no, no.

29
00:02:33,354 --> 00:02:35,821
Walter
"El fabricante de papel" Flemming,

30
00:02:35,890 --> 00:02:38,157
has sido declarado culpable
de traición

31
00:02:38,225 --> 00:02:41,894
y por la presente son sentenciados
hasta morir por Pulmón de Hielo.

32
00:02:41,962 --> 00:02:43,628
¡Ah, no!

33
00:02:43,630 --> 00:02:46,565
Le di de comer.

34
00:02:46,633 --> 00:02:49,234
Y ahora lo harán.

35
00:02:50,505 --> 00:02:52,638
hasta que lleguemos
nuestro destino final.

36
00:02:54,976 --> 00:02:58,311
todos iguales
en dolor y duda.

37
00:03:00,047 --> 00:03:07,252
Manteniendo nuestras pérdidas cerca...
en Snowpiercer.

38
00:03:07,254 --> 00:03:10,589
1.001 coches de largo.

39
00:03:29,476 --> 00:03:32,011
Colecciona todo
los botes de gas justo aquí.

40
00:03:32,079 --> 00:03:33,278
como son las lineas
sosteniendo?

41
00:03:33,348 --> 00:03:35,280
todo tranquilo
En el frente rebelde, señor.

42
00:03:35,350 --> 00:03:37,816
Están pisándoles los talones.
Esté preparado para empujar.

43
00:03:37,885 --> 00:03:39,151
Sí, señor.

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,159
Nuestros seguidores nos dicen

45
00:03:47,228 --> 00:03:49,161
las botas se están acumulando
en el frente.

46
00:03:49,230 --> 00:03:50,563
todo el ejército
reunión.

47
00:03:50,631 --> 00:03:52,497
Sí, deberíamos movernos ahora.
ganarles el puñetazo.

48
00:03:52,567 --> 00:03:57,236
No. Necesitamos reforzar la
barricadas, quédense con lo que tenemos.

49
00:03:57,304 --> 00:03:59,638
37 muertos confirmados.

50
00:03:59,707 --> 00:04:01,240
Dios sabe
¿Cuántos más uptrain?

51
00:04:06,247 --> 00:04:08,447
¿Winni?
No puedo encontrar a mi hermano.

52
00:04:08,515 --> 00:04:11,050
Miré por todas partes.

53
00:04:11,118 --> 00:04:14,754
Mmm... él es...

54
00:04:16,857 --> 00:04:18,824
Se ha ido, cariño.

55
00:04:21,328 --> 00:04:24,263
Está con tu madre.

56
00:04:26,734 --> 00:04:28,868
Ven conmigo,
cariño.

57
00:04:31,205 --> 00:04:32,337
¿André?

58
00:04:43,751 --> 00:04:46,151
¿Cuál es el atraco, comandante?
¿Por qué no avanzamos?

59
00:04:46,220 --> 00:04:48,421
Nuestro plan va por buen camino.

60
00:04:48,489 --> 00:04:50,155
Vamos sección por sección.

61
00:04:50,224 --> 00:04:53,959
El señor de la Torre accederá al
motor y anular las puertas,

62
00:04:54,028 --> 00:04:57,296
sellar un área,
y lo inundaremos con gas.

63
00:04:57,364 --> 00:05:00,566
Entonces mis hombres entran
y limpiar.

64
00:05:00,635 --> 00:05:02,768
Si entra gas
el sistema de ventilación,

65
00:05:02,770 --> 00:05:03,836
podría extenderse por todo el tren.

66
00:05:03,905 --> 00:05:05,771
¿Cómo evitas
¿Gasear a civiles?

67
00:05:05,773 --> 00:05:06,839
No lo haremos.

68
00:05:06,907 --> 00:05:09,374
- Querido Dios.
- Jesucristo.

69
00:05:09,376 --> 00:05:11,576
Si están albergando a los rebeldes,
no nos dejan otra opción.

70
00:05:11,578 --> 00:05:14,513
Necesitamos mano de obra.
Nuestras vidas dependen de ello.

71
00:05:14,581 --> 00:05:15,915
Entrenaremos más.

72
00:05:15,983 --> 00:05:17,716
estamos superpoblados
tal como es.

73
00:05:17,785 --> 00:05:21,053
deberíamos discutir
La ejecución de Melanie Cavill.

74
00:05:21,122 --> 00:05:22,721
debería ser
un destronamiento público.

75
00:05:22,790 --> 00:05:26,092
No se destrona a los piratas.
Los haces caminar sobre la tabla.

76
00:05:27,462 --> 00:05:29,862
El punto es
que hay pautas

77
00:05:29,930 --> 00:05:31,396
para una entrega ordenada
de poder.

78
00:05:31,466 --> 00:05:35,101
Escuchen a ustedes.
La horda Tailie está en la puerta.

79
00:05:36,471 --> 00:05:38,003
Erradicarlos.

80
00:05:38,072 --> 00:05:42,007
Aplasta hasta la última chispa
de este motín ahora para siempre,

81
00:05:42,009 --> 00:05:44,543
o no habrá tren
para entregar.

82
00:05:50,952 --> 00:05:52,818
Mira eso.
Mira eso.

83
00:05:52,887 --> 00:05:55,420
La dejaste entrar.
Increíble.

84
00:05:55,422 --> 00:05:56,822
¡Pequeña mierda!

85
00:05:56,824 --> 00:05:59,091
¿Tienes alguna idea de qué
has hecho? Liberé la Cola.

86
00:05:59,160 --> 00:06:01,226
No eres un soldado
Millas.

87
00:06:01,228 --> 00:06:02,561
Eres un niño trágico.

88
00:06:02,630 --> 00:06:06,299
¿Y esto? esto es un problema
ni siquiera puedes imaginarlo.

89
00:06:06,367 --> 00:06:07,900
¿Sabes que?

90
00:06:07,969 --> 00:06:10,303
Tu mi amigo
te sentarás aquí.

91
00:06:10,371 --> 00:06:12,771
Vas a estar callado,
y no te vas a mover.

92
00:06:12,840 --> 00:06:16,509
Y si tocas algo, yo
te cortará en pedacitos

93
00:06:16,577 --> 00:06:18,644
y ponerte en
el sanitario de compostaje.

94
00:06:18,713 --> 00:06:20,579
¿Lo entiendes?

95
00:06:20,647 --> 00:06:22,248
¡¿Lo entiendes?!

96
00:06:33,861 --> 00:06:35,561
Vamos.

97
00:06:38,733 --> 00:06:39,665
¿Eso es una radio?

98
00:06:39,734 --> 00:06:40,967
¡Callarse la boca!

99
00:06:43,538 --> 00:06:44,603
Vamos.

100
00:06:44,672 --> 00:06:46,772
Sé bueno conmigo.

101
00:06:55,616 --> 00:06:57,750
Es una copia de seguridad de comunicaciones.

102
00:06:57,818 --> 00:06:59,885
Señal de corto alcance.

103
00:06:59,954 --> 00:07:01,220
Va de punta a cola.

104
00:07:01,288 --> 00:07:02,355
¿Por qué no usar?
las líneas duras?

105
00:07:02,423 --> 00:07:05,490
Porque ellos serán
Escuchando, chico.

106
00:07:05,560 --> 00:07:10,495
Si Melanie está ahí fuera,
ella sabrá usar esto.

107
00:07:10,565 --> 00:07:12,965
Santiago. Santiago.

108
00:07:13,034 --> 00:07:14,967
Mi nieto Santiago.

109
00:07:15,036 --> 00:07:16,101
¿Lo has visto? ¿No?

110
00:07:19,640 --> 00:07:23,176
-Layton. Es bueno verlo.
-¡Mamá Grande!

111
00:07:23,244 --> 00:07:26,511
Mi nieto Santiago,
no volvió.

112
00:07:26,581 --> 00:07:28,381
¿Lo viste?
en la batalla?

113
00:07:28,449 --> 00:07:31,050
Sí. Sí. Él estaba en el Nightcar
en el frente.

114
00:07:31,118 --> 00:07:32,918
Todavía está vivo, amigo.

115
00:07:32,920 --> 00:07:33,986
Lo siento.

116
00:07:37,725 --> 00:07:39,858
¿Layton?

117
00:07:39,927 --> 00:07:41,060
Lucio.
¡Laytón! ¡Mi hombre!

118
00:07:41,128 --> 00:07:42,861
Dudar.

119
00:07:42,930 --> 00:07:44,463
Qué bueno verte, hermano.

120
00:07:44,531 --> 00:07:45,664
Te ves bien.

121
00:07:45,733 --> 00:07:47,266
Has vuelto.
Sí.

122
00:07:47,334 --> 00:07:50,335
¿Dónde está el chico fuerte?
y Z-Wreck?

123
00:07:50,405 --> 00:07:53,439
...¿podemos hablar?
en alguna parte?

124
00:07:55,142 --> 00:07:58,744
Las cosas se fueron a la mierda bastante rápido
¿no?

125
00:07:58,746 --> 00:08:01,480
Ya sabes, hay un nuevo
grupo de locos corriendo Primera.

126
00:08:01,548 --> 00:08:04,617
Tienes a los Folgers y luego
ese... ese tipo GI Joe.

127
00:08:04,685 --> 00:08:09,822
Y Melanie, Melanie está en la fila.
para ser ejecutado hoy.

128
00:08:09,891 --> 00:08:11,157
Bien.

129
00:08:12,827 --> 00:08:16,695
¿Has visto la comida?
allá arriba?

130
00:08:16,764 --> 00:08:19,765
Layton, tienen este pastel.
Y usan aceite de oliva.

131
00:08:19,767 --> 00:08:21,834
Y el - el -
la sensación en la boca es -

132
00:08:21,902 --> 00:08:23,603
¿Por qué estás aquí, Pike?

133
00:08:25,506 --> 00:08:27,840
Porque estoy orgulloso de ti,
hermano.

134
00:08:27,908 --> 00:08:29,842
Quiero decir, estás muy cerca
logró todo esto.

135
00:08:29,910 --> 00:08:31,110
Luego toma una lanza.

136
00:08:31,178 --> 00:08:34,280
No, ellos son...
Se están volviendo tierra arrasada.

137
00:08:36,851 --> 00:08:38,851
Coche en coche.

138
00:08:38,919 --> 00:08:43,456
Rebeldes, civiles,
Os gasearán a todos.

139
00:08:43,524 --> 00:08:44,523
No pueden.

140
00:08:44,591 --> 00:08:46,659
No, no pueden.
No pueden hacerlo.

141
00:08:46,727 --> 00:08:48,461
Ellos... necesitan gente.
para hacer funcionar el tren.

142
00:08:48,529 --> 00:08:50,796
¿Quieres probar esa teoría?
Porque seguro que tienen muchas ganas de hacerlo.

143
00:08:50,798 --> 00:08:54,733
Depongan sus armas.
Mostrarán misericordia.

144
00:08:54,802 --> 00:08:56,001
¿Realmente crees eso?

145
00:08:56,070 --> 00:08:57,803
Los Tailies volverán
a la Cola.

146
00:08:57,872 --> 00:08:59,004
Los terceros
volverá a trabajar.

147
00:08:59,073 --> 00:08:59,939
¿Qué obtienes?

148
00:09:00,007 --> 00:09:01,641
Sábanas limpias.

149
00:09:04,679 --> 00:09:08,481
F-Comida fresca.

150
00:09:10,351 --> 00:09:12,285
y el placer
de limpiar tu desorden,

151
00:09:12,353 --> 00:09:15,888
porque después de anunciar tu
Ríndete, serás ejecutado.

152
00:09:22,229 --> 00:09:25,097
Tienes una hora
para decidir, Layton.

153
00:09:25,166 --> 00:09:27,133
tu vida
para todos los suyos.

154
00:09:28,836 --> 00:09:33,072
Si eres la mitad del hombre que afirmas
serlo, aceptarás ese trato.

155
00:09:41,949 --> 00:09:44,016
no va a terminar
contigo.

156
00:09:44,085 --> 00:09:45,718
O con nosotros.

157
00:09:48,489 --> 00:09:50,355
Gas o rendición.

158
00:09:50,425 --> 00:09:52,892
Corremos el riesgo de perderlo todo
luchamos por.

159
00:09:52,960 --> 00:09:54,293
Entonces no hay rendición.

160
00:09:54,361 --> 00:09:55,595
Bueno.

161
00:09:59,100 --> 00:10:00,633
necesitas hablar
a Zara.

162
00:10:01,969 --> 00:10:04,337
esto puede ser
tu última oportunidad.

163
00:10:06,173 --> 00:10:08,441
Ve a verla.

164
00:10:08,509 --> 00:10:09,842
Por favor.

165
00:10:11,112 --> 00:10:12,978
Entonces no hay manera
para abrir esta puerta del motor.

166
00:10:13,047 --> 00:10:14,780
Bennett resistirá
tanto como pueda.

167
00:10:14,782 --> 00:10:16,181
Es leal a Melanie.

168
00:10:16,250 --> 00:10:18,984
Necesitas tomar el control de
esos sistemas, señor de la Torre.

169
00:10:19,053 --> 00:10:20,319
Mira, tal vez Layton
se rendirá.

170
00:10:20,387 --> 00:10:21,987
Tal vez no tengamos que hacerlo
utilizar el gas en absoluto.

171
00:10:21,989 --> 00:10:24,857
Y tal vez mataré
hasta el último de ellos.

172
00:10:27,995 --> 00:10:30,062
puedes manejar
esta posición?

173
00:10:32,333 --> 00:10:35,668
Haré tapping en el tren descendente,
anular los controles maestros.

174
00:10:50,617 --> 00:10:53,552
Deberían haber estado aquí
Hace horas.

175
00:10:53,620 --> 00:10:56,155
Y estoy atrapado aquí
¡Con un montón de inválidos!

176
00:10:56,223 --> 00:10:57,823
nunca seremos capaces
¡a pelear!

177
00:10:57,892 --> 00:10:59,224
Creo que lo entiende.

178
00:10:59,294 --> 00:11:01,760
Creo que puede percibir
lo que se esta diciendo.

179
00:11:16,844 --> 00:11:18,443
Tu cerebro podría estar jodido,

180
00:11:18,445 --> 00:11:21,514
pero el guerrero sigue ahí,
¿No es así, chico fuerte?

181
00:11:21,582 --> 00:11:23,582
¿Z-Naufragio?

182
00:11:23,650 --> 00:11:25,318
¿Estás listo para pelear?

183
00:11:25,386 --> 00:11:26,251
Nunca mejor dicho.

184
00:11:26,321 --> 00:11:27,786
Bueno,
Entonces eso lo resuelve todo.

185
00:11:27,855 --> 00:11:28,721
Vamos.

186
00:11:28,789 --> 00:11:30,589
Y, Sr. Klimpt...

187
00:11:30,658 --> 00:11:32,858
vamos a necesitar tus pantalones,
mi amigo.

188
00:11:37,532 --> 00:11:39,798
¡Maldita broma!

189
00:11:39,867 --> 00:11:41,667
Ruthie.

190
00:11:41,669 --> 00:11:43,268
Mira esto, Nolan.

191
00:11:43,270 --> 00:11:44,603
Archivos de audio.

192
00:11:44,672 --> 00:11:47,940
Viejos discursos y transmisiones,
todo por el Sr. Wilford.

193
00:11:48,009 --> 00:11:50,142
Así es como ella lo hizo
los anuncios.

194
00:11:50,211 --> 00:11:52,545
Mira, ella tiene su...
sus manuales,

195
00:11:52,613 --> 00:11:54,213
sus diarios,
sus herramientas.

196
00:11:54,281 --> 00:11:56,281
Afirma que ella nos salvó
del hombre,

197
00:11:56,283 --> 00:12:00,219
mientras todo este tiempo ella ha estado
aquí arriba cocinándose en sus jugos.

198
00:12:00,287 --> 00:12:03,088
Obsesionado con el
Eso es lo que ella está: obsesionada.

199
00:12:03,090 --> 00:12:04,223
¿Ya está muerta, Nolan?

200
00:12:04,291 --> 00:12:06,158
Porque le pondré hielo
Yo mismo, maldito.

201
00:12:06,227 --> 00:12:08,561
¿Crees que he perdido?
la trama, ¿no?

202
00:12:10,031 --> 00:12:11,964
Todo lo contrario.

203
00:12:12,033 --> 00:12:14,099
tu conoces el alma
de este Tren.

204
00:12:14,101 --> 00:12:15,234
Tengo el ejército.

205
00:12:15,302 --> 00:12:17,503
Eso es un potente
combinación.

206
00:12:20,307 --> 00:12:22,107
Bueno, ¿qué pasa con
¿Los Folger?

207
00:12:22,176 --> 00:12:24,910
Útil en una crisis.
Tienen influencia en Primera.

208
00:12:24,912 --> 00:12:29,582
Pero una vez que se restablezca el orden,
el poder natural se ejerce.

209
00:12:32,787 --> 00:12:34,853
Tú y yo, Ruthie.

210
00:12:49,336 --> 00:12:50,736
Mi nombre es Santiago.

211
00:12:50,738 --> 00:12:52,004
Está despierta, Sra. Cavill.

212
00:12:52,073 --> 00:12:53,872
Rezaré por ti.

213
00:12:53,941 --> 00:12:55,140
¡Dios los bendiga!

214
00:12:59,346 --> 00:13:00,446
Clifford.

215
00:13:03,350 --> 00:13:06,419
Sólo una gran inhalación.
Así va más rápido.

216
00:13:24,571 --> 00:13:25,571
Por favor.

217
00:13:27,775 --> 00:13:29,041
Ah.

218
00:13:30,577 --> 00:13:33,378
Melanie Cavill,
Departamento de Hospitalidad,

219
00:13:33,448 --> 00:13:35,314
has sido declarado culpable
de traición

220
00:13:35,382 --> 00:13:38,851
y por la presente son sentenciados
hasta morir por Pulmón de Hielo.

221
00:14:10,217 --> 00:14:13,552
Mel, hola.
Mel. Mel, Mel, hola.

222
00:14:13,621 --> 00:14:16,021
Mel. Ey. Soy yo.

223
00:14:16,090 --> 00:14:17,290
¿Estás bien?

224
00:14:19,360 --> 00:14:20,893
¿Javi?

225
00:14:20,962 --> 00:14:22,361
tenemos que
sacarte de aquí.

226
00:14:22,429 --> 00:14:24,096
¡Sentarse!

227
00:14:24,165 --> 00:14:25,698
deja de resistirte
¡y levántate!

228
00:14:29,236 --> 00:14:31,170
esta mujer
no en mi lista.

229
00:14:32,639 --> 00:14:34,307
no puedo continuar
sin identificarla.

230
00:14:34,375 --> 00:14:36,375
Tendremos que ir a Archivos.
y arreglar esto.

231
00:14:39,580 --> 00:14:40,913
Bájala.

232
00:14:44,385 --> 00:14:46,185
Vamos.
Vamos.

233
00:14:54,395 --> 00:14:55,460
Apurarse.

234
00:15:00,668 --> 00:15:02,801
Ey.
Buena suerte, Mel.

235
00:15:10,745 --> 00:15:12,611
Dios mío.
Estoy temblando.

236
00:15:12,680 --> 00:15:13,812
¿Cómo hiciste eso?

237
00:15:13,881 --> 00:15:15,548
Coacción y regalos.
¿Cómo piensas?

238
00:15:15,616 --> 00:15:17,216
Pero no tenemos tiempo.
Vamos, Mel.

239
00:15:17,284 --> 00:15:18,584
Tenemos que irnos.

240
00:15:20,688 --> 00:15:22,021
Mel.

241
00:15:22,089 --> 00:15:23,756
todavía hay
la gente razonable se capacita.

242
00:15:23,824 --> 00:15:26,625
Podemos conseguir apoyo,
Enfréntate a los Folger.

243
00:15:26,694 --> 00:15:27,826
El primero se pierde.

244
00:15:27,895 --> 00:15:29,828
Todo el tren está perdido.

245
00:15:29,897 --> 00:15:32,631
Pero tenemos que intentarlo.

246
00:15:32,700 --> 00:15:34,567
Manténgase en forma.

247
00:15:34,635 --> 00:15:37,102
Ten cuidado.

248
00:15:37,171 --> 00:15:38,571
¿Adónde vas?
Tren descendente.

249
00:15:38,639 --> 00:15:40,906
Mel! Mel!

250
00:16:34,829 --> 00:16:37,430
¿Se acabó la pelea?

251
00:16:37,498 --> 00:16:38,764
No.

252
00:16:40,167 --> 00:16:41,300
¿Qué va a pasar ahora?

253
00:16:41,368 --> 00:16:42,768
¿Te refieres a nuestra estrategia?

254
00:16:42,837 --> 00:16:45,238
Creo que te mantendré
fuera de ese.

255
00:16:53,648 --> 00:16:56,048
no te espero
para perdonarme.

256
00:16:56,117 --> 00:16:57,382
Bien.

257
00:16:57,452 --> 00:16:59,418
Entonces seguimos
la misma pagina.

258
00:17:01,456 --> 00:17:03,856
¿Qué le pasó a Josie?

259
00:17:03,925 --> 00:17:07,360
tendré que soportar ese peso
por el resto de mi vida.

260
00:17:20,407 --> 00:17:22,642
Hice lo que tenía que hacer...

261
00:17:25,212 --> 00:17:27,212
...para proteger a nuestro hijo.

262
00:17:50,638 --> 00:17:52,104
Tengo que irme.

263
00:18:21,602 --> 00:18:24,670
Muy bien,
pongámonos en marcha.

264
00:18:34,081 --> 00:18:36,148
Se acabó, Till.

265
00:18:36,217 --> 00:18:37,950
¿Qué quieres decir?
¿Se acabó?

266
00:18:38,019 --> 00:18:40,019
No, no, no, no.
No, no, no. Esto no ha terminado.

267
00:18:40,087 --> 00:18:43,422
Mira, lo harán
matar a todos.

268
00:18:43,490 --> 00:18:46,025
ellos tomarán
Todo el maldito mundo abajo.

269
00:18:46,093 --> 00:18:47,693
No, no puedes
simplemente ríndete.

270
00:18:47,695 --> 00:18:51,897
La gente creía en ti.
Creí en ti.

271
00:18:51,899 --> 00:18:53,566
¿Qué cambió, Layton?

272
00:19:02,309 --> 00:19:06,311
pareces un hombre
con una respuesta.

273
00:19:06,381 --> 00:19:09,715
Diles que sí.

274
00:19:09,717 --> 00:19:11,384
Me rindo.

275
00:19:46,854 --> 00:19:49,121
Aceptó el trato.

276
00:19:49,190 --> 00:19:52,191
Tienes su cabeza,
y su pueblo tendrá misericordia.

277
00:19:52,259 --> 00:19:53,258
Gracias a dios.

278
00:19:53,328 --> 00:19:54,994
¿Podemos estar seguros?
¿No es un truco?

279
00:19:55,062 --> 00:19:56,729
ya te lo dije
ese layton

280
00:19:56,797 --> 00:19:59,131
no tiene el estomago
por derramamiento de sangre.

281
00:19:59,200 --> 00:20:01,934
Bueno, si intenta algo,
el gas está en su lugar.

282
00:20:02,003 --> 00:20:04,136
Bueno, eso lo resuelve.
Tenga en cuenta la hora.

283
00:20:04,205 --> 00:20:07,206
La primera guerra de Snowpiercer
Termina en menos de 16 horas.

284
00:20:07,274 --> 00:20:09,074
Le diré a Primero y Segundo
¿Qué pasó?

285
00:20:09,143 --> 00:20:11,410
Bien.
Yo arreglaré la rendición.

286
00:20:15,149 --> 00:20:18,017
T-ustedes deberían
estar presente en la rendición.

287
00:20:18,085 --> 00:20:19,352
Ya sabes, Wilford se ha ido.

288
00:20:19,420 --> 00:20:21,654
y la gente esta mirando
para la nueva cara del poder.

289
00:20:23,958 --> 00:20:26,025
será
un momento histórico.

290
00:20:26,093 --> 00:20:28,027
si,
para el comandante Grey.

291
00:20:28,095 --> 00:20:31,931
Y para Rut,
si ustedes no van.

292
00:20:33,100 --> 00:20:35,034
Las dos mentes más astutas
dejado en la Tierra,

293
00:20:35,102 --> 00:20:36,902
y ambos viven
en mi auto.

294
00:20:56,591 --> 00:20:58,191
¿Puedo preguntarte algo?

295
00:20:58,259 --> 00:20:59,425
Sí.

296
00:21:00,795 --> 00:21:04,263
¿Por qué lo mantuviste tan frío?
y oscuro en la Cola?

297
00:21:04,331 --> 00:21:05,798
Es complicado.

298
00:21:05,867 --> 00:21:08,133
Pero el motor eterno
tiene una producción ilimitada.

299
00:21:08,202 --> 00:21:10,603
En duración,
no en densidad.

300
00:21:10,671 --> 00:21:12,205
Eso está funcionando.

301
00:21:12,273 --> 00:21:15,741
En cualquier momento dado, hay
Hay mucho para todos.

302
00:21:15,810 --> 00:21:17,810
Entonces no es
así de complicado.

303
00:21:17,878 --> 00:21:19,612
Los que tienen y los que no tienen.

304
00:21:20,481 --> 00:21:23,816
Escucha, el combustible
podría ser eterno,

305
00:21:23,884 --> 00:21:28,020
pero estas partes,
estas cosas no lo son.

306
00:21:28,089 --> 00:21:32,891
Y algún día, todos nosotros
Morirá por falta de una tuerca hexagonal.

307
00:21:39,234 --> 00:21:42,234
Este es el motor.
Entra. Entra.

308
00:21:42,303 --> 00:21:47,306
Este es el motor.
Repito, pasa. Pasa.

309
00:21:47,374 --> 00:21:49,775
¿Es Melania?

310
00:21:49,844 --> 00:21:51,043
No.

311
00:21:51,112 --> 00:21:54,113
No es Melanie.
Es sólo una interferencia.

312
00:22:03,724 --> 00:22:05,191
Muy bien, vamos.

313
00:22:06,661 --> 00:22:08,060
Sostener.

314
00:22:08,129 --> 00:22:10,929
¡Tú!
¡Todas las unidades al frente!

315
00:22:16,070 --> 00:22:18,537
Vamos, muchachos.

316
00:22:18,605 --> 00:22:19,872
Vamos.

317
00:22:39,694 --> 00:22:41,760
Espera, espera.

318
00:22:48,435 --> 00:22:49,468
Escúchame.

319
00:22:50,838 --> 00:22:52,771
debería matarte
¡aquí mismo!

320
00:22:52,840 --> 00:22:54,373
puedo conseguirte
el tren.

321
00:22:57,712 --> 00:23:00,213
se como vencer
El ejército de Grey.

322
00:23:03,250 --> 00:23:04,850
¿Por qué harías eso?

323
00:23:04,852 --> 00:23:06,919
Porque rompenieves
no sobrevivirá

324
00:23:06,988 --> 00:23:10,389
con él y los Folgers
a cargo.

325
00:23:10,457 --> 00:23:15,260
Pero no puedo hacerlo solo
y tenemos que actuar rápido.

326
00:23:15,262 --> 00:23:17,462
Todas las botas
están reunidos.

327
00:23:17,532 --> 00:23:19,732
Si desconectamos una sección
del tren,

328
00:23:19,800 --> 00:23:21,466
podemos eliminarlos
de una sola vez.

329
00:23:21,536 --> 00:23:22,601
¿Cómo funciona eso?

330
00:23:22,670 --> 00:23:24,803
Bennett orquestará
del motor,

331
00:23:24,872 --> 00:23:27,740
pero necesitamos liberar
seguridades manuales

332
00:23:27,808 --> 00:23:29,542
desde los puntos de separación.

333
00:23:29,610 --> 00:23:32,545
hay un tenedor
en la pista que tenemos por delante.

334
00:23:32,613 --> 00:23:33,612
Bennett ajustará la velocidad

335
00:23:33,681 --> 00:23:35,748
para que le peguemos
en el momento preciso,

336
00:23:35,816 --> 00:23:37,082
liberando los autos

337
00:23:37,151 --> 00:23:39,284
y enviando el ejército Jackboot
en el congelamiento.

338
00:23:39,286 --> 00:23:41,220
Si lo que estás diciendo
Incluso es posible,

339
00:23:41,288 --> 00:23:43,356
estaríamos despejando tu camino
volver al poder.

340
00:23:43,424 --> 00:23:46,491
No estaré a cargo.

341
00:23:46,561 --> 00:23:47,960
Vas a.

342
00:23:48,029 --> 00:23:49,628
Así que simplemente vas a
renunciar al control.

343
00:23:49,697 --> 00:23:50,963
nunca fue
sobre el poder.

344
00:23:51,032 --> 00:23:52,365
¿Es eso lo que guardas?
diciéndote a ti mismo?

345
00:23:52,433 --> 00:23:54,499
Salvé a la humanidad,
Audrey.

346
00:23:54,501 --> 00:23:56,301
mi objetivo ha sido el mismo
desde el primer día.

347
00:23:56,303 --> 00:23:58,371
Eso es para preservar la vida.
Y eso es lo que he hecho.

348
00:23:58,439 --> 00:24:00,373
Bueno, todo esta
perdonado, entonces.

349
00:24:00,441 --> 00:24:02,975
¿Qué quieres de mí?
decir?

350
00:24:03,044 --> 00:24:04,643
Soy malo.

351
00:24:04,712 --> 00:24:05,978
Soy despiadado.

352
00:24:06,047 --> 00:24:08,513
Soy un monstruo.
Sí, claro. Todo ello.

353
00:24:08,515 --> 00:24:09,582
¿Y ahora qué?

354
00:24:12,587 --> 00:24:14,387
Mi camino no funcionó.

355
00:24:16,123 --> 00:24:17,723
Quizás el tuyo lo haga.

356
00:24:23,530 --> 00:24:25,330
¿Qué piensas?
¿Audrey?

357
00:24:30,071 --> 00:24:32,337
creo que
ella está diciendo la verdad.

358
00:24:32,407 --> 00:24:33,072
¿Hasta?

359
00:24:38,079 --> 00:24:40,479
no veo
qué opción tenemos.

360
00:24:48,823 --> 00:24:50,623
Sigue hablando.

361
00:25:01,736 --> 00:25:04,536
Entra, motor.

362
00:25:04,605 --> 00:25:06,572
Entra, motor.
Sí.

363
00:25:08,877 --> 00:25:10,276
Melania.

364
00:25:10,344 --> 00:25:12,210
Por extraño que parezca.

365
00:25:12,212 --> 00:25:13,345
¿Estás bien?
¿Dónde estás?

366
00:25:13,414 --> 00:25:14,547
Estoy en Tercera.
Estoy bien.

367
00:25:14,615 --> 00:25:16,615
¿En Tercera?
Larga historia.

368
00:25:16,617 --> 00:25:18,951
¿Qué tan lejos estamos de
el cruce de Fremont?

369
00:25:19,019 --> 00:25:19,986
¿Fremont?

370
00:25:21,489 --> 00:25:24,022
Unos 100 kilómetros. ¿Por qué?

371
00:25:24,092 --> 00:25:27,894
La "J" indica
un enlace de unión.

372
00:25:27,962 --> 00:25:29,962
Los seguros están dentro
estos paneles.

373
00:25:30,030 --> 00:25:33,432
El acceso es
autorización de nivel superior únicamente.

374
00:25:33,434 --> 00:25:35,033
voy a liberar
la seguridad del tren descendente,

375
00:25:35,035 --> 00:25:39,639
pero necesitamos a alguien en el otro
lado, detrás de las líneas enemigas.

376
00:25:42,310 --> 00:25:46,178
Puedo subir allí
pero vamos a necesitar más ayuda.

377
00:25:51,519 --> 00:25:54,453
Peleas. Vandalismo.

378
00:25:54,522 --> 00:25:57,589
Saqueo en
los vagones frigoríficos.

379
00:25:57,658 --> 00:25:59,591
He estado apagando incendios
toda la mañana.

380
00:25:59,660 --> 00:26:01,059
Ya sabes,
tus nuevos amigos,

381
00:26:01,129 --> 00:26:03,462
son un grupo animado
cuando tuvieron espacio para deambular.

382
00:26:03,464 --> 00:26:04,797
Habrá paz
cuando ganemos.

383
00:26:04,865 --> 00:26:07,399
Por favor. No toques tu tambor
Aquí, hasta.

384
00:26:07,468 --> 00:26:09,735
Roche.
Melanie cruzó las líneas.

385
00:26:09,804 --> 00:26:11,137
Ella está de nuestro lado ahora.

386
00:26:11,205 --> 00:26:13,672
Contigo y los Tailies
¿luchando contra Primera?

387
00:26:13,674 --> 00:26:15,874
¿No crees en la causa?
Bien.

388
00:26:15,876 --> 00:26:18,877
Entonces lucha por lo que es correcto.
Lucha por tu familia.

389
00:26:18,879 --> 00:26:21,681
Lucha por tu -
¡tu maldita carne de almuerzo!

390
00:26:24,284 --> 00:26:26,485
es una farsa
A esto lo llaman carne de almuerzo.

391
00:26:31,425 --> 00:26:33,625
Vamos, jefe.

392
00:26:33,694 --> 00:26:35,361
Sólo hay una manera
fuera de esto ahora.

393
00:26:35,429 --> 00:26:38,965
Incluso Melanie puede verlo.

394
00:26:39,033 --> 00:26:40,500
Somos nosotros.

395
00:26:43,504 --> 00:26:46,405
Biscotti, biscotti, biscotti.

396
00:26:51,646 --> 00:26:56,649
damas y caballeros
de Primera y Segunda Clase,

397
00:26:56,717 --> 00:27:01,187
este es su jefe de hospitalidad
hablando.

398
00:27:01,255 --> 00:27:05,591
Son las 13:32. Hora central.

399
00:27:05,660 --> 00:27:09,595
esto ha sido
un período preocupante,

400
00:27:09,664 --> 00:27:11,463
pero nos complace anunciar

401
00:27:11,532 --> 00:27:16,068
esa paz en Tercera
ahora está asegurado.

402
00:27:16,136 --> 00:27:20,138
La facción amotinada
ha aceptado rendirse,

403
00:27:20,140 --> 00:27:23,809
y todos los servicios
pronto será restaurado por completo.

404
00:27:23,878 --> 00:27:27,746
Como siempre, en nombre
del difunto Sr. Wilford,

405
00:27:27,815 --> 00:27:29,481
Agradecemos su paciencia.

406
00:27:29,550 --> 00:27:30,883
Gracias.
Sra. Gillies.

407
00:27:30,951 --> 00:27:32,418
Gracias por venir.

408
00:27:32,486 --> 00:27:35,754
Um, qué alivio.

409
00:27:35,756 --> 00:27:38,224
Yo sólo quería discutir
tutorías para...

410
00:27:38,292 --> 00:27:44,430
Si...para los chicos durante esto
- este negocio con tren descendente.

411
00:27:44,498 --> 00:27:46,965
¿Estás seguro de que todavía queremos?
para hacer esto?

412
00:27:47,035 --> 00:27:50,903
No te preocupes.
Estamos encima de esto.

413
00:27:50,971 --> 00:27:53,739
A menos que quieras a los Folgers
estar a cargo.

414
00:27:56,310 --> 00:27:58,044
Al diablo con eso.

415
00:28:10,058 --> 00:28:11,523
Y no te preocupes.

416
00:28:11,592 --> 00:28:14,861
Gavin y Murray estarán bien.
con un poco de tutoría.

417
00:28:21,335 --> 00:28:23,536
¡Ah!

418
00:28:36,084 --> 00:28:39,051
Eso te dará acceso
al desbloqueo de seguridad.

419
00:28:43,691 --> 00:28:48,160
También abre todas las puertas.
en este tren.

420
00:28:48,228 --> 00:28:52,765
Lo lograremos, tú y yo,
Nuestro negocio no ha terminado.

421
00:28:54,902 --> 00:28:58,571
Bueno, bueno, bueno
¿No son ustedes dos la pareja?

422
00:28:59,840 --> 00:29:01,173
Sólo dime esto.

423
00:29:01,241 --> 00:29:03,842
¿Es posible el tren?
¿No se vuelve a conectar?

424
00:29:03,911 --> 00:29:05,778
Si perdemos el tiempo.

425
00:29:05,846 --> 00:29:08,247
O si hay daño
durante la separación.

426
00:29:08,316 --> 00:29:10,716
Podría impedir el reacoplamiento. ¿Entonces qué?

427
00:29:10,785 --> 00:29:13,919
Luego la mitad trasera del tren.
se congelará.

428
00:29:13,988 --> 00:29:17,123
Y la mitad delantera
morirá de hambre.

429
00:29:17,191 --> 00:29:19,325
Bueno.

430
00:29:19,393 --> 00:29:20,726
Eso pensé.

431
00:29:20,795 --> 00:29:22,128
Sólo quería escuchar a alguien
dilo en voz alta

432
00:29:22,196 --> 00:29:24,664
entonces todos lo sabemos
Qué estúpido es esto.

433
00:29:26,534 --> 00:29:27,533
Vamos.

434
00:29:36,210 --> 00:29:37,276
Ábrelo.

435
00:30:03,638 --> 00:30:05,704
Tiempo.

436
00:30:07,107 --> 00:30:08,707
cuando libero
este fin...

437
00:30:08,776 --> 00:30:10,242
Tendré tres minutos.
Entiendo.

438
00:30:10,311 --> 00:30:13,179
Layton.

439
00:30:13,247 --> 00:30:14,513
Buena suerte.

440
00:30:37,871 --> 00:30:39,138
¡Estamos entrando!

441
00:30:41,676 --> 00:30:43,209
Detener. Registrarlo.

442
00:30:46,881 --> 00:30:48,147
Ridículo.

443
00:30:48,215 --> 00:30:50,316
Adelante, por favor,
Sr. Layton.

444
00:30:52,753 --> 00:30:53,686
Toma asiento.

445
00:30:58,159 --> 00:31:00,559
¿Podemos terminar con esto de una vez?
por favor?

446
00:31:00,627 --> 00:31:02,161
Bien.

447
00:31:02,229 --> 00:31:04,963
¿Dónde está la cosita?

448
00:31:10,838 --> 00:31:12,104
Estás bromeando, ¿verdad?

449
00:31:12,173 --> 00:31:13,372
Para la posteridad,
Sr. Layton.

450
00:31:13,440 --> 00:31:16,175
no es suficiente
para ganar la guerra.

451
00:31:16,243 --> 00:31:18,311
Alguien tiene que perder.

452
00:31:24,385 --> 00:31:26,651
Esté atento a eso.

453
00:31:26,653 --> 00:31:27,586
¿Tiempo?

454
00:31:27,655 --> 00:31:29,121
Ocho minutos.

455
00:31:33,460 --> 00:31:35,027
Aquí a mi izquierda, Miles.

456
00:31:37,064 --> 00:31:38,731
Espera mi orden.

457
00:31:39,867 --> 00:31:42,401
Arma en tres, dos, uno.

458
00:31:42,469 --> 00:31:43,468
Brazo.

459
00:31:53,681 --> 00:31:56,949
Esta es la declaración formal
de rendición.

460
00:31:57,018 --> 00:31:59,752
Serás presentado
para decirle estas palabras al tren.

461
00:31:59,820 --> 00:32:01,086
Y firma aquí.

462
00:32:01,088 --> 00:32:02,755
Reúnanse,
todos.

463
00:32:02,823 --> 00:32:04,323
Tú también, Roche.

464
00:32:09,496 --> 00:32:11,764
-Solo uno más.
-¡Muy bien, basta con esto!

465
00:32:11,832 --> 00:32:13,566
La gente está ansiosa.
Tenemos que conseguir -

466
00:32:13,634 --> 00:32:15,034
llegamos a
sigue con esto.

467
00:32:15,102 --> 00:32:18,303
Está bien. Está bien.
Como desées. Arriba.

468
00:32:18,373 --> 00:32:19,972
Esposarlo.

469
00:32:20,041 --> 00:32:21,040
Comandante.

470
00:32:22,910 --> 00:32:24,176
Nos quedaremos aquí.

471
00:32:24,245 --> 00:32:25,644
Cuando el Sr. Layton
sale el anuncio,

472
00:32:25,713 --> 00:32:28,247
volveremos con las tropas
y aceptar la rendición de Third.

473
00:32:28,315 --> 00:32:29,782
es importante
que los ciudadanos

474
00:32:29,850 --> 00:32:32,117
ver la nueva estructura de poder
en la carne.

475
00:32:32,119 --> 00:32:34,119
No más...falsificación.

476
00:32:34,121 --> 00:32:35,454
No más teatro.

477
00:32:37,992 --> 00:32:39,792
Como desées.

478
00:32:39,860 --> 00:32:41,594
Hombres, vengan conmigo.

479
00:32:41,662 --> 00:32:43,528
El resto de ustedes,
Quédate aquí.

480
00:32:43,530 --> 00:32:46,999
Tenemos contigo una deuda de gratitud,
Sr. Layton.

481
00:32:47,068 --> 00:32:49,869
Nos quitaste las anteojeras.

482
00:32:49,937 --> 00:32:52,471
Tú... te arrastraste
fuera del limo

483
00:32:52,539 --> 00:32:55,340
y trajo la verdad
contigo.

484
00:32:57,812 --> 00:32:59,478
De nada.

485
00:33:13,694 --> 00:33:16,028
¡Adelante, muchachos!
¡Dile cómo te sientes!

486
00:33:29,376 --> 00:33:31,376
Muy bien, muchachos.
Está bien.

487
00:33:31,378 --> 00:33:33,346
Basta, basta, basta.

488
00:33:36,517 --> 00:33:39,918
gris tu quieres
para dispararme

489
00:33:39,987 --> 00:33:41,120
mientras me tenían encadenado?

490
00:33:41,188 --> 00:33:42,855
Yo estoy guardando el mío.

491
00:33:45,326 --> 00:33:47,192
Cuando aterrice,
lo sabrás.

492
00:34:10,351 --> 00:34:11,284
Quítale las esposas.

493
00:34:11,352 --> 00:34:14,019
Espera, espera,
Espera, espera, espera.

494
00:34:14,021 --> 00:34:15,288
Tú tampoco, Roche.

495
00:34:15,356 --> 00:34:17,690
Puños. Rápidamente.

496
00:34:21,496 --> 00:34:22,495
-Quítatelos.
-Está bien.

497
00:34:24,231 --> 00:34:25,965
¿Sabes cuánto daño?
¿Qué puede hacer una bala aquí abajo?

498
00:34:26,033 --> 00:34:28,033
Cuento con tu cerebro
para ralentizarlo.

499
00:34:28,102 --> 00:34:29,034
Ustedes dos, en el suelo.

500
00:34:29,103 --> 00:34:30,102
¡Ah!

501
00:34:49,056 --> 00:34:49,989
Ahora.

502
00:34:56,463 --> 00:34:58,197
¿Qué fue eso?

503
00:35:17,885 --> 00:35:19,352
Esto es todo.

504
00:35:19,420 --> 00:35:23,222
Muy bien, acelera.
Crea separación.

505
00:35:23,290 --> 00:35:25,758
Y deja que Layton
hacer lo suyo.

506
00:35:36,571 --> 00:35:40,373
Eso es agricultura,
aves de corral.

507
00:35:40,441 --> 00:35:42,575
no podemos vivir
sin eso.

508
00:35:42,643 --> 00:35:44,509
Jesús.

509
00:35:44,511 --> 00:35:46,712
El tercer puesto no es el objetivo.

510
00:35:59,126 --> 00:36:00,493
¡Levántalo!

511
00:36:04,932 --> 00:36:09,068
André Layton, has estado
declarado culpable de sedición.

512
00:36:09,136 --> 00:36:12,805
por la presente te sentencio
a la ejecución inmediata.

513
00:36:17,144 --> 00:36:19,612
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Mover!

514
00:36:19,680 --> 00:36:23,082
-¡Lila! ¡Lila!
-¡LJ! ¡LJ! ¡LJ!

515
00:36:29,090 --> 00:36:30,623
Oye, oye, oye, oye,
Vale, basta, basta.

516
00:36:30,691 --> 00:36:32,691
ustedes tienen que
¡Entrénate ahora! ¡Ir!

517
00:36:32,760 --> 00:36:34,893
¿Qué diablos, Layton?
El chico fuerte se ha vuelto chino.

518
00:36:34,962 --> 00:36:37,162
Estamos buscando el frente.
No hay tiempo para dar explicaciones, ¿vale?

519
00:36:37,164 --> 00:36:38,831
Coge al guardafrenos.
Él es uno de nosotros ahora.

520
00:36:38,900 --> 00:36:42,034
¡Sube al coche!
¡Prepárate! ¡Ir! ¡Ir!

521
00:37:00,187 --> 00:37:02,054
¿Dónde estás, Layton?

522
00:37:51,205 --> 00:37:53,673
¡Cuando quieras, Layton! ¡Vamos!

523
00:37:53,741 --> 00:37:56,275
algo malo
sucediendo.

524
00:38:02,016 --> 00:38:03,349
¡Laytón!

525
00:38:17,298 --> 00:38:18,830
¡Estás aquí!

526
00:38:18,900 --> 00:38:21,033
¡Vamos! ¡Vamos!

527
00:38:21,035 --> 00:38:22,902
Oye, vamos.
Tenemos que salir de aquí.

528
00:38:22,970 --> 00:38:25,237
-¿Dónde están las llaves?
-¿Qué llaves?

529
00:38:25,239 --> 00:38:26,906
Tenemos tiempo.
D-D-¿Tiene llaves?

530
00:38:26,974 --> 00:38:28,774
¿Tiene él -
¿Dónde están las llaves?

531
00:38:28,842 --> 00:38:30,910
Espera....

532
00:38:36,117 --> 00:38:37,316
Claves.

533
00:38:39,853 --> 00:38:41,787
No, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no.

534
00:38:41,855 --> 00:38:43,389
Encontramos otra manera.
Siempre lo hacemos.

535
00:38:43,457 --> 00:38:45,391
¿Dónde están las llaves?
¿Qué pasa, hijo?

536
00:38:45,459 --> 00:38:46,792
¿Por qué sigues buscando?
en tu reloj?

537
00:38:46,860 --> 00:38:48,327
...no hay tiempo.

538
00:38:48,396 --> 00:38:49,395
¿Qué está sucediendo?

539
00:38:49,463 --> 00:38:50,730
Lo lamento.

540
00:38:50,798 --> 00:38:52,264
santi,
Te amo, hermano.

541
00:38:52,333 --> 00:38:54,866
También te amo, hombre.
No hay tiempo.

542
00:38:54,936 --> 00:38:56,802
¿Perdón por qué?
No hay tiempo.

543
00:38:56,870 --> 00:38:58,070
Pero estás aquí.

544
00:38:58,139 --> 00:38:59,538
Te amo Santi.

545
00:38:59,607 --> 00:39:00,740
¿Qué ocurre?

546
00:39:00,808 --> 00:39:02,007
Espera,
¿Qué está pasando?

547
00:39:02,076 --> 00:39:02,874
-Lo siento.
-¿Adónde vas?

548
00:39:02,944 --> 00:39:04,276
-Lo siento.
-Layton.

549
00:39:04,345 --> 00:39:05,545
Lo lamento.

550
00:39:05,613 --> 00:39:07,613
¿A dónde vas?
hombre?!

551
00:39:07,681 --> 00:39:08,814
-¿Layton?
-Lo lamento.

552
00:39:08,882 --> 00:39:09,881
¡Esperar!
¿A dónde vas?

553
00:39:09,951 --> 00:39:11,683
-Layton.
-¡¿Adónde vas?!

554
00:39:11,753 --> 00:39:12,952
¡Laytón!

555
00:39:13,020 --> 00:39:14,686
¡No te alejes!

556
00:39:41,715 --> 00:39:43,048
¡Vete ahora!

557
00:40:13,547 --> 00:40:15,547
Consiga eso. ¡Agarrate!
de eso. Mantenlo firme.

558
00:40:15,617 --> 00:40:17,883
Los apagaré,
Entonces nos frenas.

559
00:40:17,951 --> 00:40:19,084
Bueno.

560
00:40:22,624 --> 00:40:24,824
Listo para cambiar de pista.

561
00:40:36,103 --> 00:40:38,638
Viva la revolución.

562
00:40:38,706 --> 00:40:39,971
Viva, hermano.

563
00:40:51,919 --> 00:40:53,919
¡Hija mía!
¡Hija mía!

564
00:40:56,524 --> 00:40:58,991
Todos - todos,
Por favor, quédense atrás.

565
00:40:59,060 --> 00:41:00,059
Quédate atrás.

566
00:41:00,127 --> 00:41:01,260
Roberto.

567
00:41:01,329 --> 00:41:04,463
LJ está completamente solo.

568
00:41:06,600 --> 00:41:09,735
Lila.

569
00:41:09,803 --> 00:41:11,470
Mi Lila.

570
00:41:19,080 --> 00:41:22,081
Reduce la velocidad, Miles.
Despega aún más.

571
00:41:22,149 --> 00:41:23,215
Buen trabajo.

572
00:41:44,238 --> 00:41:45,637
Te tengo.

573
00:41:54,516 --> 00:41:55,981
Lo hicimos.

574
00:42:00,722 --> 00:42:02,522
Buen trabajo, ingeniero.

575
00:42:14,736 --> 00:42:18,404
tu sabias
Tendría que cortarlos.

576
00:42:18,472 --> 00:42:21,307
sabía la elección
sería tuyo.

577
00:42:22,876 --> 00:42:26,212
Es con lo que vivimos.

578
00:42:26,280 --> 00:42:29,481
cada segundo
de nuestra existencia.

579
00:42:33,955 --> 00:42:36,422
Tienes el tren,
Layton.

579
00:42:37,305 --> 00:43:37,420
¿Quiénes son los Illuminati del mundo real?
Descubra @ saveanilluminati.com